Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Башкирский
Испанский
Русский

находиться в рабстве

Толкование Перевод

1 ҡоллоҡта йәшәү

находиться в рабстве

Башкирско-русский автословарь > ҡоллоҡта йәшәү
2 sklav·o

прям., перен. раб, невольник \sklav{}{·}o{}{·}a рабский \sklav{}{·}o{}e рабски \sklav{}{·}o{}{·}i vn быть рабом, находиться в рабстве \sklav{}{·}o{}ec{·}o рабство, неволя; teni iun en \sklav{}{·}o{}eco держать кого-л. в рабстве \sklav{}{·}o{}ig{·}i поработить, обратить в рабство \sklav{}{·}o{}ig{·}o порабощение, обращение в рабство \sklav{}{·}o{}in{·}o рабыня, раба \sklav{}{·}o{}ism{·}o рабовладельческий строй \sklav{}{·}o{}ism{·}a рабовладельческий \sklav{}{·}o{}ist{·}o 1. работорговец (= sklavovendisto); 2. надсмотрщик за рабами (= sklavgardisto).

Эсперанто-русский словарь > sklav·o
3 servitus

servitūs, ūtis f. [ servus ]

1) рабство, невольничество, неволя

esse in servitute или servire servitutem C — находиться в рабстве, быть рабом

2) собир. рабы, невольники (s. crescit nova H)

3) подчинённость, подвластность ( patriam e servitute in libertatem vindicare Nep); подчинённое положение, бесправие

s. muliebris L — полная подчинённость жены (мужу)

s. officii C — обязанность повиноваться долгу

s. juris Q — обязанность подчиняться законам

4) юр. повинность, оброк ( servitutem fundo imponere C)

Латинско-русский словарь > servitus
4 ξυνεχω

     ξυνέχω

     συν-έχω

    (fut. συνέξω, aor. 2 συνέσχον; pass.: fut. συσχεθήσομαι и συνέξομαι, aor. συνεσχέθην, aor. 2 συνεσχόμην)

    1) держать вместе, сдерживать, скреплять

     (θώρηκα Hom.; τὰ ὀστᾶ Plat.)

    Ἄτλας ἅπαντα συνέχων Plat. — Атлант, удерживающий (на себе) вселенную;

    ἐν φρέατι συσχόμενος Plat. — попавший в колодец, т.е. в безвыходное положение;

    δουληΐῃ συνέχεσθαι Her. — находиться в рабстве

    2) соединять, объединять, связывать

     (τὰ πολιτεύματα εἰς ἕν Plat.)

    μετ΄ ἀλλήλων ξυνέχεσθαι Plat. — держаться взаимной связью;

    — сдвигать, смыкать (τοὺς δακτύλους Arph.; τὰς ὀφρῦς Plut.)

    3) задерживать

     (τὸ πνεῦμα Plut.)

    4) удерживать от распада, т.е. охранять, защищать

     (δώματα Eur.; τὸν ὅλον κόσμον Xen.)

    ξ. τέν εἰρεσίαν Thuc. — поддерживать дисциплину среди гребцов

    5) занимать

    σ. ἑαυτὸν ἐπί или ἔν τινι Plut. — предаваться чему-л.

    6) теснить

     αἰχμῇσι συνέχεσθαι Her. — теснить друг друга, т.е. сражаться врукопашную копьями;

    συνέχεσθαί τινι Her., Plat. — страдать от кого(чего)-л.;

    τῇ δίψῃ ξυνεχόμενος Thuc. — томимый жаждой;

    τῷ λιμῷ συνεχόμενος Plut. — мучимый голодом;

    γέλωτι συσχεθείς Diog.L. — давясь от смеха;

    ὀνείρασιν ξυνέχεσθαι Aesch. — быть во власти сновидений

    7) содержать, включать в себя, охватывать

     (πάσας τὰς αἰσθήσεις Plat.)

    σ. πᾶν σάκος Hes. — окружать (окаймлять) весь щит

    8) зажимать, затыкать

     (τὰ ὦτα NT.)

    9) соединяться, встречаться

     ἵνα ξυνέχουσι τένοντες Hom. — там, где сходятся сухожилья;

    σ. εἰς ἕν Arst. — срастаться, сливаться воедино

Древнегреческо-русский словарь > ξυνεχω
5 συνεχω

     συνέχω

     συν-έχω

    (fut. συνέξω, aor. 2 συνέσχον; pass.: fut. συσχεθήσομαι и συνέξομαι, aor. συνεσχέθην, aor. 2 συνεσχόμην)

    1) держать вместе, сдерживать, скреплять

     (θώρηκα Hom.; τὰ ὀστᾶ Plat.)

    Ἄτλας ἅπαντα συνέχων Plat. — Атлант, удерживающий (на себе) вселенную;

    ἐν φρέατι συσχόμενος Plat. — попавший в колодец, т.е. в безвыходное положение;

    δουληΐῃ συνέχεσθαι Her. — находиться в рабстве

    2) соединять, объединять, связывать

     (τὰ πολιτεύματα εἰς ἕν Plat.)

    μετ΄ ἀλλήλων ξυνέχεσθαι Plat. — держаться взаимной связью;

    — сдвигать, смыкать (τοὺς δακτύλους Arph.; τὰς ὀφρῦς Plut.)

    3) задерживать

     (τὸ πνεῦμα Plut.)

    4) удерживать от распада, т.е. охранять, защищать

     (δώματα Eur.; τὸν ὅλον κόσμον Xen.)

    ξ. τέν εἰρεσίαν Thuc. — поддерживать дисциплину среди гребцов

    5) занимать

    σ. ἑαυτὸν ἐπί или ἔν τινι Plut. — предаваться чему-л.

    6) теснить

     αἰχμῇσι συνέχεσθαι Her. — теснить друг друга, т.е. сражаться врукопашную копьями;

    συνέχεσθαί τινι Her., Plat. — страдать от кого(чего)-л.;

    τῇ δίψῃ ξυνεχόμενος Thuc. — томимый жаждой;

    τῷ λιμῷ συνεχόμενος Plut. — мучимый голодом;

    γέλωτι συσχεθείς Diog.L. — давясь от смеха;

    ὀνείρασιν ξυνέχεσθαι Aesch. — быть во власти сновидений

    7) содержать, включать в себя, охватывать

     (πάσας τὰς αἰσθήσεις Plat.)

    σ. πᾶν σάκος Hes. — окружать (окаймлять) весь щит

    8) зажимать, затыкать

     (τὰ ὦτα NT.)

    9) соединяться, встречаться

     ἵνα ξυνέχουσι τένοντες Hom. — там, где сходятся сухожилья;

    σ. εἰς ἕν Arst. — срастаться, сливаться воедино

Древнегреческо-русский словарь > συνεχω
6 ser esclavo

гл.
общ. быть (находиться) в рабстве (de; у кого-л.)

Испанско-русский универсальный словарь > ser esclavo
7 vergauti

|ti (ja, vergavo)
быть рабом; находиться в рабстве

Lietuvių—rusų kalbų žodynas > vergauti
8 servio

īvī (iī), ītum, īre [ servus ]

1) быть рабом (невольником), быть порабощённым, в рабстве (apud aliquem C или alicui Ter, L, Ap)

s. servitutem C — находиться в полном рабстве

2) быть раболепным (s. humiliter L)

3) быть подвластным, находиться в полном подчинении ( populo Romano C)

4) юр. быть отягощённым повинностями («сервитутами») (serviens fundus Dig; praedia serviebant C); быть объектом чьих-л. прав ( aedes quae serviunt alicui C)

5) служить ( candēlae luminibus et funeribus serviunt PM); угождать, быть к услугам (alicui Ter etc.)

auribus alicujus s. Cs — говорить приятное кому-л.

6) сообразоваться, приспособляться, приноравливаться (s. temporibus callidissime Nep; s. existimationi populi C)

s. personae C — быть верным (своей) роли

s. incertis rumoribus Cs — довериться недостоверным слухам

s. legibus C — повиноваться законам

leges mōri serviunt Pl — законы соответствуют нравам

7) целиком уделять внимание, посвящать себя, усердно служить, заботиться (annonae urbis Dig; s. valetudini, gloriae, posteritati C)

Латинско-русский словарь > servio
9 κατακουω

     κατακούω

     κατ-ᾰκούω

    (fut. κατακούσομαι)

    1) воспринимать слухом, слышать

     (σύριγγος ἰάν Eur.; ἠχήν Plat.; οὐ κ. διὰ πάταγον Plut.)

    2) слушать

     (αὐλοῦντος Arst.)

    3) подслушивать

    (ὅ θυρωρὸς κατήκουεν ἡμῶν Plat.)

    4) слушаться, повиноваться

     (τῶν παραγγελλομένων καὴ τῶν κελευστῶν Thuc.)

    5) находиться в подчинении, покоряться

     ἐπὴ δουλοσύνῃ τινὴ κ. Her. — быть в рабстве у кого-л.

Древнегреческо-русский словарь > κατακουω

См. также в других словарях:

Вальядолидская хунта — Портрет Лас Касаса Вальядолидская хунта (исп. La Junta de Valladolid, дословно «Собрание в Вальядолиде»). Утвердившееся в историографии название дебатов, проводившихся в Испании в 1550 1551 гг., и посвящённых основам колониальной… … Википедия
Работати — служить рабом, униженно находиться в рабстве … Краткий церковнославянский словарь
Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
Северо-Американские Соединенные Штаты* — (United States of America, Etats Unis, Vereinigte Staaten von Nord America) федеральная республика в Северной Америке, между 24° 30 и 49° сев. шир., и 66° 50 и 124° 31 зап. долг. (по Гринвичу), тянется от Атлантического до Тихого океана и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Северо-Американские Соединенные Штаты — I (United States of America, Etats Unis, Vereinigte Staaten von Nord America) федеральная республика в Северной Америке, между 24° 30 и 49° сев. шир., и 66° 50 и 124° 31 зап. долг. (по Гринвичу), тянется от Атлантического до Тихого океана и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… … Энциклопедия инвестора
Иудейский праздник Песах: история и традиции — Песах самый древний из иудейских праздников, связанный с одним из важнейших событий, которое считается началом истории еврейского народа Исходом из Египта и освобождением от рабства. Вся система иудаизма основана на памяти об Исходе и о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВОЛЯ — [греч. θέλημα, θέλησις; лат. voluntas, velle], сила, неотъемлемо присущая природе разумного существа, благодаря к рой оно стремится достигнуть желаемого. В Свящ. Писании понятие В. имело следующие основные смыслы: В. Божия, выражающаяся в… … Православная энциклопедия
ГЕРМЕНЕВТИКА БИБЛЕЙСКАЯ — отрасль церковной библеистики, изучающая принципы и методы толкования текста Свящ. Писания ВЗ и НЗ и исторический процесс формирования его богословских оснований. Г. б. иногда воспринимается как методическая основа экзегезы. Греч. слово ἡ… … Православная энциклопедия
ИЗРАИЛЬ ДРЕВНИЙ — имя Израиль: 1. Одно из самонаименований древнеевр. народа, согласно библейской традиции возникшее в период его пребывания в Египте как именование потомков внука патриарха Авраама Иакова, к рому Бог дал имя Израиль (Быт 32. 28); синоним выражения … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

находиться в рабстве

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

находиться в рабстве

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: